@travelandveg

EN| Happy first day of spring 🌼 here in the Southern Hemisphere days are getting brighter and hotter ☀️so we decided to explore this little corner of Santiago, called General Holley 😍 we never knew it existed and only found out because of TikTok 😂 have you learned things like this thanks to social media? ES| Feliz primer día de primavera 🌼 aquí en el hemisferio sur los días se están poniendo cada vez más soleados y calurosos ☀️ así que decidimos explorar este pequeño rincón en Santiago llamado General Holley 😍 no sabíamos que existía y solo lo descubrimos gracias a TikTok 😂 te ha pasado que aprendes cosas así gracias a las redes sociales?

EN| We sometimes wonder why we are so drawn into the mountains, knowing that they are often harsh and cold and difficult to reach. It is only on the summit, stroked by the mesmerizing views of the Andes that we remember: we climb because the mountains give us something we did not know was missing. Is it peace? Is it humbleness? We are not quite sure yet, and we may never know. What we do know is that in the mountains, our souls find true calmness, new perspectives, and deep happiness 🏔 ES| A veces nos preguntamos porque nos atraen tanto las montañas, siendo que son muchas veces duras, frías y difíciles de alcanzar. Es solo en la cima, con la mirada atrapada en la belleza de los Andes, que recordamos: escalamos porque las montañas nos dan algo que no sabíamos que faltaba. Es paz? Humildad? No estamos muy seguros aún, quizá jamás sepamos de verdad. Lo que sí sabemos es que en las montañas nuestras almas encuentran calma, nuevas perspectivas, y profunda felicidad 🏔

EN| Meet cerro Los Piches (4219 masl) 🏔💙 our first 4K as a couple!! 😍 Yesterday we woke up at 5 am so we could have this mesmerizing views ❄️ even though the weather wasn’t the best, we had the most amazing time ☺️ ES| Conoce el cerro Los Piches (4219 msnm) 🏔💙 nuestro primer 4K en pareja!! 😍 ayer nos levantamos a las 5 para poder tener estas vistas hermosas ❄️ y aunque el clima no estuvo de lo mejor, lo pasamos increíble ☺️

EN| Who else would like to enjoy a sunrise like this? ☀️ Walking hours in the cold hidden from the rising sun makes it really special when the first beams finally reach and warm you 😍 That morning, just before that desired moment arrived, we were amazed by the shine of the mountains in front of us 🏔 which was already being washed in sunlight 🌱 It was unavoidable to stop, take some pictures, and enjoy that unique moment ✨ ES| Quien más quiere disfrutar de un amanecer como este? ☀️ Caminar horas en el frío ocultos del sol saliente hace que sea realmente especial cuando finalmente los primeros rayos de sol te alcanzan y calientan 😍 Esa mañana, antes de que llegara ese esperado momento, nos sorprendió el brillo de las montañas frente a nosotros 🏔 que ya estaba siendo bañada por la luz de sol 🌱 Fue inevitable parar, tomar algunas fotos y disfrutar de ese momento único ✨

EN| We're so happy because after months of quarantine we're finally starting to be allowed to visit parks 🌱 and coffee places ☕ These days in the mountain have been mind releasing to us 🏞️ and we wish above everything to recover a little bit of normal in our life ✨ We want to walk in the streets without fear, hug our loved ones 👨‍👩‍👧‍👦 and of course continue traveling to discover new places together 🌎 Hope that moment arrives soon 💕 ES| Estamos muy felices porque luego de meses en cuarentena nos están permitiendo visitar parques 🌱 y cafés ☕ Estos días en las montañas han sido liberadores para nuestra mente 🏞️ y deseamos más que nada recuperar algo de normalidad en nuestra vida ✨ Queremos caminar en la calle sin temor, abrazar a nuestros seres queridos 👨‍👩‍👧‍👦 y por supuesto continuar viajando para descubrir nuevos lugares juntos 🌎 Esperamos que llegue pronto ese momento 💕

EN| You’re all I want after a long day of hiking and skiing through the mountains 🏔💕 adventure never seems to end when we’re together 😍 we’re always planning a new one ❄️ Do you have any adventure plans coming up? 💙 ES| Eres todo lo que quiero luego de un largo día de randonear y esquiar por las montañas 🏔💕 las aventuras parecen nunca acabar cuando estamos juntos 😍 siempre estamos planeando una nueva ❄️ Tú tienes alguna aventura planeada? 💙

“Those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music” 💙 but the music of the mountains is strong and mesmerizing, and we can’t stay away from it 🏔 Yesterday we hiked La Parva mountain looking for a cool spot to ski, and we couldn’t have found a better one 😍 the view and the snow were perfect ❄️ the ski season here may be ending 🥺 but we are happy knowing we’ve made the best out of it! And we will enjoy it until there is no snow left to ski 😎

EN| Everytime we kiss it feels like the first time 💕 and the world stops ✨ for a moment, only we exist 😍 We know our feed has been filled with mountain pictures lately 🏔💙 and it will continue to be like that 😂 but Hector’s sister took this beautiful picture of us and we needed to post it 😍 thank you @malu_163 ES| Cada vez que nos damos un beso se siente como la primera vez 💕 y el mundo se detiene ✨ por un momento, solo nosotros existimos 😍 Sabemos que nuestro feed ha estado lleno de fotos de montañas últimamente 🏔💙 y seguirá siendo así 😂 pero la hermana de Hector nos tomó esta foto tan linda que teníamos que subirla 😍 gracias @malu_163

Randonee in Farellones❄️🏔

EN| Yesterday we went into our first ski touring mission and it was awesome ⛷❄️ We can’t wait to do it again an enjoy as much as we can the snow before winter season is over! After months quarantined we feel really blessed for being healthy 🤞and for having the opportunity to do so many outdoor activities that we love sharing together ❤️ We’ve always known we both are strong people, but together we feel unstoppable ✨ ES| Ayer fuimos a nuestra primera salida de randoneé y fue increíble ⛷❄️ No podemos esperar a hacerlo de nuevo y disfrutar al máximo la nieve antes de que acabe el invierno! Después de meses en cuarentena nos sentimos bendecidos por estar sanos 🤞 y por tener la oportunidad de hacer tantas actividades outdoor que nos encanta compartir juntos ❤️ Siempre hemos sabido que los dos somos personas fuertes, pero juntos nos sentimos imparables ✨

Opening way to Cerro Carpa 🏔 our first summit after quarantine ❄️

EN| It may be cold outside, but your kisses are fire 🔥 Do you like winter? For us, is the season of love 🤍 we bonded over skiing, we felt in love during the coldest days, and with each winter summit we conquer together we feel our love growing stronger ✨ Is winter your favorite season? 🙈 or you prefer the beach days of summer? ☀️ ES| Puede estar frío afuera, pero tus besos son fuego 🔥 Te gusta el invierno? Para nosotros, es la temporada del amor 🤍 nos unimos en el ski, nos enamoramos durante los días más fríos, y con cada cima invernal que conquistamos juntos sentimos a nuestro amor más fuerte ✨ Es el invierno tu temporada favorita? 🙈 o prefieres días en la playa en verano? ☀️