@adolfoserra

Te diré una cosa o dos -susurró la pequeña criatura. Nunca te fíes del mirlo, a veces miente cuando canta. Siempre busca en las raíces del roble, a ese árbol le gusta esconder tesoros. Las hormigas no duermen en otoño, porque es justo cuando crecen sus alas. "I'll tell you a thing or two," the little creature whispered. Never trust the blackbird, sometimes it lies when it sings. Always look at the roots of the oak, that tree likes to hide treasures. Ants do not sleep in autumn, because it is just when their wings grow.

¿Qué fuego arde dentro de ti? What fire burns inside of you?

Where the forest grows. There are people who see a wolf, others a fox. There are people who look and find a girl and others see an adult Little Red Riding Hood. There are also those who look at the darkness of the forest and those who only observe the clearing. Some think of the ferocity of the animal, others contemplate the strong calm of the girl. I like being an illustrator because of all those looks that an image holds. Poster for the XV Encounter of Reading Animators. Pizpirigaña Association. Donde el bosque crece. Hay personas que ven un lobo, otros un zorro. Hay gente que mira y encuentra una muchacha y otros ven una Caperucita adulta. También están los que se fijan en lo oscuro del bosque y aquellos que solo observan el claro. Algunos piensan en lo feroz del animal, otros contemplan la fuerte calma de la muchacha. Me gusta ser ilustrador por todas esas miradas que sostiene una imagen. Cartel para el XV Encuentro de Animadores a la Lectura. Asociación Pizpirigaña.

Ocurrió mientras dormías. Yo huía de ángulos, bordes y aristas. De todos los números y de la geometría de los polígonos irregulares en particular. Tú me hablaste de la migración de las ballenas, las trampillas de los sótanos, las escaleras a las buhardillas y de los errores que no se deben cometer al hablar con un caballo. Recuerdo que me dijiste: Si miras fijamente el paisaje de un cuadro en un hotel, puedes entrar dentro. Y así fue. It happened while you were sleeping. I was fleeing from angles, edges and borders. Of all numbers and the geometry of irregular polygons in particular. You told me about whale migration, cellar hatches, and stairs to garrets, and the mistakes you shouldn't make when talking to a horse. I remember you telling me: If you stare at the landscape of a painting in a hotel, you can go inside. And so it was.

Hoy es mi cumpleaños. En este día suele aparecer una pregunta, ya sea en mi voz o en la de otros: ¿qué has aprendido el último año? Y me he dado cuenta de que más que aprender, he desaprendido muchas cosas.  Durante el último año me esforzado mucho en desaprender ideas que tenía sobre mí mismo, sobre los demás, las relaciones, la sexualidad, el arte y la creatividad y también sobre el miedo y la incertidumbre. Poco a poco he abandonado esas antiguas opiniones, pequeñas ideas, ideas de otros, como si las hubiera escrito, plegado en forma de barco de papel y lanzado al agua... Uno no es culpable de tener ideas pequeñas, pero al ir creciendo debe revisar su ideario y reformular o borrar algunas para que quepan las nuevas, esperanzadoras, diferentes y quizá mejores.  Los niños no tienen que desaprender nada. Picasso decía “me tomó cuatro años pintar como Rafael, pero me tomó toda una vida aprender a dibujar como un niño”. Los niños se enfrentan al mundo aún sin el peso de tantas creencias y limitaciones: no hay que explicarles por qué un gato puede ser azul en una ilustración, lo ven, lo sienten, creen en él.  Al recibir esta mañana el dibujo que me ha regalado mi sobrina, con la libertad de sus tres años, un retrato mío, me he dado cuenta de todo lo que he desaprendido. En su dibujo soy enorme y de colores divertidos, soy libre y rectangular, soy blanco y con algunos tachones.  Quizá si buscas conectar con tu auténtica creatividad no sea tanto cuestión de buscar al niño que fuiste sino de darle importancia al niño que eres. Y tú, ¿qué has desaprendido este año?

El bosque es el principio de muchos viajes literarios. El bosque también es el punto de partida de muchos viajes interiores. The forest is the beginning of many literary journeys. The forest is also the starting point for many personal journeys.   ́

Hay lugares físicos y hay espacios emocionales. Cerca de mi casa hay un lago y en el borde de ese lago hay un árbol blanco. Cuando llueve mucho, el árbol se sumerge y la cal lo recubre, entonces el árbol forma parte del lago, que lo engulle. En verano, el árbol reaparece, fulminante, cubierto de cal, reluciente, desafiante. En primavera a veces emerge sólo a medias y me gusta fotografiar su reflejo simétrico, con el cielo en el agua, o el agua en el cielo, especialmente cuando se pone el sol. No es lo mismo una puesta de sol de verano que una de invierno, como no es igual decir adiós a una persona que a otra. Todos tenemos lugares de los que somos parte, en los que podemos estar completamente sumergidos. Me gusta venir a meditar al árbol blanco. Cuando no está, imagino peces como si fueran hojas en sus ramas y cuando está, a veces veo pájaros en sus tallos. Todos tenemos lugares en los que reconectar y respirar. ¿Cuál es tu lugar en el mundo? There are physical places and there are emotional spaces. There is a lake near my house and on the edge of that lake there is a white tree. When it rains a lot, the tree submerges and the lime covers it, then the tree is part of the lake, which engulfs it. In summer, the tree reappears, withering, covered in lime, gleaming, defiant. In spring it sometimes emerges only halfway and I like to photograph its symmetrical reflection, with the sky in the water, or the water in the sky, especially when the sun goes down. A summer sunset is not the same as a winter sunset, as it is not the same to say goodbye to one person than to another. We all have places that we are a part of, where we can be completely submerged. I like to come to meditate at the white tree. When it is not there, I imagine fish as if they were leaves on its branches and when it is, sometimes I see birds on its stems. We all have places to reconnect and breathe. What is your place in the world?

Conocí la esperanza y el temor, esos dos rostros del incierto futuro. Conocí la vigilia, el sueño, los sueños, la ignorancia, la carne, los torpes laberintos de la razón, la amistad de los hombres, la misteriosa devoción de los perros. Jorge Luis Borges: Juan, I, 14 I knew hope and fear those two faces of the uncertain future. I knew the waking, the dream, the dreams, ignorance, meat, the clumsy labyrinths of reason, the friendship of men, the mysterious devotion of dogs. Jorge Luis Borges: Juan, I, 14

Las noches azules o el año en el que de los monstruos salieron de las sombras. The blue nights or the year in which the monsters came out of the shadows.

Little doors that open, little doors that close. Pequeñas puertas que se abren, pequeñas puertas que se cierran.

Investigando y visitando el Bosque de Bomarzo, me pregunté ¿Qué es realmente más inquietante o monstruoso, una serie de criaturas en piedra creadas por el hombre en forma de esculturas o el propio bosque que se modifica y cambia en función de la hora, la luz o los sonidos? ¿Qué tiene más fuerza narrativa, el bosque como creación de la Naturaleza o los monstruos como creación del hombre? Me di cuenta de que el bosque también era un monstruo. En la literatura el bosque es un lugar de transformación, los personajes que entran al bosque como niños se enfrentan a sus miedos y en ese recorrido se transforman en adolescentes o adultos. Por todo ello en esta pared de la exposición en la @academia_espana_roma algunos trabajos en los que exploro la posibilidad pictórica del bosque y sus representaciones en diversos formatos. Me interesa el trazo, lo pictórico, la mancha y el error humano frente a la perfección de lo digital. Me gusta que se puedan ver las pinceladas y el gesto. Dibujar con tintas, acuarelas incluso experimentar con lo aleatorio. Hay algo absolutamente demoledor en lo orgánico y en la Naturaleza. En términos de experiencia estética, ninguna obra puede compararse con una sencilla y bella puesta de sol, afirma Boris Groys. No hay nada más hermoso y más monstruoso que un bosque.

Puedes viajar por todo el mundo y aún así echar de menos a una sola persona. You can travel around the world and still miss just one person. Missing Ru